Перевод: с английского на русский

с русского на английский

spare smb.'s blushes

  • 1 spare smb.'s blushes

    щадить чью-л. скромность, стыдливость

    He faced us as we assembled for breakfast with a deprecating false modesty in his eyes, as who should say, ‘I know that I deserve all that you can say, but I pray you to spare my blushes by not saying it!’ (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. IX) — За завтраком профессор Челленджер то и дело посматривал на нас с притворной скромностью, будто говоря: "Все ваши похвалы мною заслужены, я это знаю, но, умоляю вас, не заставляйте меня краснеть от смущения!"

    Large English-Russian phrasebook > spare smb.'s blushes

  • 2 spare smb.'s blushes

       щaдить чью-л. cкpoмнocть, cтыдливocть (cp. нe зacтaвляйтe мeня кpacнeть)
        I know that I deserve all that you can say, but I pay you to spare my blushes by not saying it (A. C. Doyle)

    Concise English-Russian phrasebook > spare smb.'s blushes

  • 3 to spare smb's blushes

    щадить чью-либо скромность/стыдливость

    English-Russian combinatory dictionary > to spare smb's blushes

  • 4 spare

    [spɛə] 1. сущ.
    3) спорт. запасной игрок
    2. прил.
    1) запасной, запасный; резервный; лишний, свободный, дополнительный
    Syn:
    2) умеренный, скромный, скудный
    Syn:
    3) худощавый; худой, тонкий, тощий
    Syn:
    thin 1.
    3. гл.
    1) беречь, жалеть, сберегать, экономить
    2)
    а) обходиться (без чего-л.)
    б) уделять (что-л. кому-л.)

    to spare a thought for smb. — подумать о ком-л.

    We should spare a thought for the poor. — Мы должны подумать о бедных.

    Will the Prime Minister spare a thought for the tens of thousands who, because of his policies, are now losing their homes? — Подумает ли премьер-министр о десятках тысяч людей, которые в результате его политики лишаются сейчас крова?

    Syn:
    3) щадить; избавлять (от чего-л.)

    to not spare smb.'s blushes брит. — заставить кого-л. краснеть

    She never spared herself. — Она никогда себя не щадила.

    Throw down your arms, and we will spare you. — Бросайте оружие, и мы вас пощадим.

    It was a horrible accident. Please spare me the details. — Ужасная авария. Пожалуйста, избавьте (не рассказывайте) меня от подробностей.

    There's no guarantee the armed forces will be spared (from) further cuts. — Нет никаких гарантий, что вооружённые силы не подвергнутся дальнейшему сокращению.

    I have no time to spare. — У меня нет свободного времени.

    ••

    Англо-русский современный словарь > spare

  • 5 spare

    1. I
    often in the negative have no time (no bread, no money, no paper, no room, etc.) to spare не иметь лишнего времени и т.д.; you haven't a moment to spare у вас и минуты свободной нет; every hour I can spare каждый свободный час [своего времени]; I got to the station with five minutes to spare я попал на вокзал /я добрался до вокзала/ за пять минут до отхода поезда; there was plenty of width for that shelf and room to spare по ширине эта полка легко войдет и еще останется место; I have time and to spare времени у меня более чем достаточно; we have enough and to spare у нас всего предостаточно
    2. III
    1) spare smth., smb. usually with can; I can spare a minute (some time, an hour, etc.) я могу уделить минутку и т.д.; I cannot spare the time у меня нет [на это] времени; can you spare a cigarette (a book, a cup of sugar, etc.)? нет ли у вас сигареты и т.д.?, не можете ли вы дать мне сигарету и т.д.?; I cannot spare my horse (my bicycle, my motor car, etc.) я не могу дать [взаймы] /одолжить/ свою лошадь и т.д.; we cannot spare a single worker мы не можем отпустить ни одного рабочего
    2) spare smb. spare oneself (his pupils, his men, one's enemy, etc.) щадить /жалеть/ себя и т.д.; the enemy spared neither young nor old враг не давал пощады ни старикам, ни детям; we walked uphill to spare the horse мы [спешились и] пошли в гору пешком, чтобы облегчить лошади подъем; spare smth. spare an ancient monument (the city, etc.) пощадить /не трогать, не разрушать/ древний памятник и т.д., the fire spared nothing огонь /пожар/ ничего не пощадил, все погибло в огне; spare smb.'s life не лишать кого-л. жизни, пощадить кого-л.; spare smb.'s feelings (по)щадить чьи-л. чувства; I'll try to spare her blushes я постараюсь не заставлять ее краснеть /не вгонять ее в краску/
    3) spare smth. spare words (threats, one's effort, the whipped cream, the butter, etc.) экономить /не расходовать зря/ слова и т.д.; spare your money, this little sum won't help him оставь у себя эти деньги, такая маленькая сумма его не выручит
    3. V
    spare smb. smth.
    1) usually with can; I can spare you some money (a gallon of petrol, a cigarette, a dollar, one of those books, etc.) я могу дать вам немного денег и т.д.; how much time can you spare me? сколько вы мне можете уделить времени?; [willingly (generously, nobly, etc.)] spare smb. smth. [охотно и т.д.] уделять /давать/ что-л. кому-л.
    2) spare you the humiliation of a public exposure (him the painful details, himself the trouble, me this journey, me your complaints, him the trouble, you all the suffering I can, her the pain of hearing the story, etc.) избавить вас от унижения публичного разоблачения и т.д.; we wanted to spare him embarrassment нам не хотелось смущать его
    4. VII
    spare smth. to do smth. usually in the negative spare no time (no trouble, no effort, etc.) to help me не (по)жалеть времени и т.д., чтобы помочь мне; he spared no pains to please me он из кожи вон лез, чтобы угодить мне
    5. VIII
    spare smth. in doing smth. usually in the negative he spared no pains in helping me он мне помогал, не щадя сил; he's spared no expense in building the house он не жалел расходов на строительство дома
    6. XI
    1) be spared he cannot be spared, we need him он нам нужен, мы не можем обойтись без него
    2) his life was spared его пощадили, ему даровали жизнь
    7. XXI1
    spare smth. for smth. usually with can; I can't spare the time for a holiday (a week for a vacation at present, land for a garden, etc.) я не могу выкроить /тратить/ время /у меня нет времени/ на отдых и т.д.; spare your energy for some other work приберегите силы для другой работы; out of his income he spares one tenth for travels он откладывает одну десятую своего заработка на путешествия; spare smth. for smb. spare time for one's friends находить время для друзей; spare smb. for smth. I can spare you for tomorrow (for an hour, etc.) я могу вас отпустить на завтра и т.д., я могу завтра и т.д. обойтись без вас; spare smth. from smth. I cannot spare time from business (from my duties, from my work, etc.) я не могу отрываться от дел и т.д.; he spent nearly all the time he could spare from his duties in study он тратил все свободное от дел время на занятия

    English-Russian dictionary of verb phrases > spare

  • 6 blush

    blʌʃ
    1. сущ.
    1) румянец;
    краска стыда, смущения to put to the blush ≈ заставить покраснеть to spare smb.'s blushes ≈ щадить чью-л. скромность, стыдливость A blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories. ≈ Румянец - это не язык, я лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак.
    2) розоватый оттенок
    3) уст. взгляд at first blush
    2. гл. краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for - из-за чего-л.) I blush for shame when I remember how I treated you. ≈ Я умираю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой. to blush like a rose ≈ зардеться как маков цвет to blush like a black/blue dog ≈ отличаться бесстыдством blush for Syn: colour, flush, redden Ant: blanch, pale, whiten краска стыда, смущения;
    - to put to the * заставить покраснеть, вогнать в краску;
    - to spare smb.'s *es щадить чью-л скромность;
    - she turned away to hide her *es она отвернулась, чтобы скрыть свое смущение;
    - she said it with a * она сказала это и зарделась розоватый цвет или отблеск багрянец, красный цвет > at (the) first * с первого взгляда;
    на первый взгляд;
    > at first * he thought the job would be easy на первый взгляд работа показалась ему легкой краснеть, заливаться краской от смущения, стыда;
    смущаться;
    - to * like a rose зардеться как маков цвет;
    - to * to the roots of one's hair покраснеть до корней волос;
    - I * for you я краснею за вас;
    - I do not * to own that I am wrong я не стыжусь признаться, что я неправ смущать, вгонять в краску blush уст. взгляд;
    at (the) first blush на первый взгляд;
    с первого взгляда blush уст. взгляд;
    at (the) first blush на первый взгляд;
    с первого взгляда ~ краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for) ;
    to blush like a rose зардеться как маков цвет;
    to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством ~ розоватый оттенок ~ румянец;
    краска стыда, смущения;
    to put to the blush заставить покраснеть;
    to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость ~ краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for) ;
    to blush like a rose зардеться как маков цвет;
    to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством ~ краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for) ;
    to blush like a rose зардеться как маков цвет;
    to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством ~ румянец;
    краска стыда, смущения;
    to put to the blush заставить покраснеть;
    to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость put: to ~ to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить;
    to put to shame пристыдить ~ румянец;
    краска стыда, смущения;
    to put to the blush заставить покраснеть;
    to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > blush

  • 7 blush

    [blʌʃ]
    blush уст. взгляд; at (the) first blush на первый взгляд; с первого взгляда blush уст. взгляд; at (the) first blush на первый взгляд; с первого взгляда blush краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for); to blush like a rose зардеться как маков цвет; to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством blush розоватый оттенок blush румянец; краска стыда, смущения; to put to the blush заставить покраснеть; to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость blush краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for); to blush like a rose зардеться как маков цвет; to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством blush краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for); to blush like a rose зардеться как маков цвет; to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством blush румянец; краска стыда, смущения; to put to the blush заставить покраснеть; to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость put: to blush to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить; to put to shame пристыдить blush румянец; краска стыда, смущения; to put to the blush заставить покраснеть; to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость

    English-Russian short dictionary > blush

  • 8 blush

    1. [blʌʃ] n
    1. краска стыда, смущения

    to put to the blush - заставить покраснеть, вогнать в краску

    to spare smb.'s blushes - щадить чью-л. скромность

    she turned away to hide her blushes - она отвернулась, чтобы скрыть своё смущение

    2. 1) розоватый цвет или отблеск
    2) багрянец, красный цвет

    ♢ at (the) first blush - а) с первого взгляда; б) на первый взгляд

    at first blush he thought the job would be easy - на первый взгляд работа показалась ему лёгкой

    2. [blʌʃ] v
    1) краснеть, заливаться краской от смущения, стыда; смущаться

    I do not blush to own that I am wrong - я не стыжусь признаться, что я неправ

    2) смущать, вгонять в краску

    НБАРС > blush

  • 9 blush

    Large English-Russian phrasebook > blush

  • 10 blush

    blush [blʌʃ]
    1. n
    1) румя́нец; кра́ска стыда́, смуще́ния;

    to put to the blush заста́вить покрасне́ть

    ;

    to spare smb.'s blushes щади́ть чью-л. скро́мность, стыдли́вость

    2) розова́тый отте́нок
    3) уст. взгляд;

    at (the) first blush на пе́рвый взгляд; с пе́рвого взгля́да

    2. v красне́ть, залива́ться румя́нцем от смуще́ния, стыда́ (at, for);

    to blush like a rose зарде́ться как ма́ков цвет

    Англо-русский словарь Мюллера > blush

  • 11 blush

    1. noun
    1) румянец; краска стыда, смущения; to put to the blush заставить покраснеть; to spare smb.'s blushes щадить чью-л. скромность, стыдливость
    2) розоватый оттенок
    3) obsolete взгляд; at (the) first blush на первый взгляд; с первого взгляда
    2. verb
    краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for); to blush like a rose зардеться как маков цвет; to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством
    Syn:
    colour, flush, redden
    Ant:
    blanch, pale, whiten
    * * *
    (v) краснеть; покраснеть
    * * *
    * * *
    [ blʌʃ] n. краска стыда, краска смущения, розоватый оттенок, румянец, багрянец v. краснеть, разрумяниться, заливаться румянцем, зардеться
    * * *
    алеть
    краснеть
    рдеть
    румянец
    * * *
    1. сущ. 1) румянец; краска стыда 2) розоватый оттенок 3) устар. взгляд 2. гл. краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for - из-за чего-л.)

    Новый англо-русский словарь > blush

  • 12 blush

    [blʌʃ] 1. сущ.
    1) румянец; краска стыда, смущения

    to spare smb.'s blushes — щадить чью-л. скромность, стыдливость

    A blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories. — Румянец - это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак.

    3) уст. взгляд
    2. гл.
    1) краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда

    to blush like a black / blue dog — отличаться бесстыдством

    I blush for shame when I remember how I treated you. — Я сгораю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой.

    Syn:
    Ant:
    2) ( blush for) стыдиться (чего-л.)

    When I see the prices that tourists are charged, I blush for my country. — Когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну.

    Англо-русский современный словарь > blush

  • 13 blush

    [blʌʃ]
    v
    покраснеть, вспыхнуть, залиться румянцем, краснеть

    I blush for you. — Мне за тебя стыдно.

    A blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories. — Румянец - это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак

    - blush with confusion
    - put to the blush
    - spare smb's blushes

    English-Russian combinatory dictionary > blush

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»